DE MAUS BOFES

Os dicionários mais antigos ensinam que a palavra bofe, originada, segundo alguns etimologistas, do árabe boff, pulmão, identifica a fressura dos animais. Os mais modernos associam outras definições, como a de índole e caráter, além de apontar como tal a meretriz da ralé, prostituta que é o oposto da famosa Raimunda porque feia de cara e desprovida de qualquer atributo físico mais interessante. Acrescente-se a isso o fato de que nos dias de hoje, em que se diz que a relação macho com macho, ou fêmea com fêmea, nada tem de esquisito, ninguém sabe explicar por quê o vocábulo bofe também pode ser entendido como sendo o eventual parceiro da bicha, do veado, do desmunhecado, categoria de gente que a frescura dos tempos modernos acha por bem designar como gay, ou homossexual. 

Voltando à definição original, fressura nada mais é que o conjunto das vísceras de alguns animais, como pulmão, coração, intestino e fígado. Por sua vez, víscera, em sentido amplo, é qualquer um dos órgãos alojados no crânio, tórax ou abdome, embora a etimologia ensine que somente os que formam o aparelho digestivo podem ser considerados como tal. Daí nasceu a crendice popular de que os bofes, ou vísceras, são responsáveis pelo bom humor ou mau humor das pessoas, costumando-se dizer, por conseqüência, que quem sofre do fígado está sempre de mau humor.

Nesse sentido, Luiz da Câmara Cascudo inseriu em seu livro Locuções Tradicionais do Brasil, editado em 1970, a informação de que no distante ano de 1726, o doutor Brás Luis de Abreu já escrevia (em Portugal Médico, Coimbra), que o fígado, na idéia do povo, era responsável pela conduta social do seu portador, porque fabricava o sangue e, em decorrência, os elementos mantenedores do comportamento humano.  Sendo assim, concluía o folclorista brasileiro, fígados bons ou maus predispõem temperamentos benévolos ou malignos, razão pela qual o adversário irredutível é chamado de inimigo figadal. Essa força de expressão ocasionou o surgimento de outras locuções com sentido assemelhado, como antipatia visceral (aversão profunda) ou bofe inchado (que é o mesmo que excessivamente irado).

Finalmente, índole é a propensão, a inclinação natural, a tendência que as pessoas têm quanto à orientação que dão ou irão dar às suas vidas. Muitos preferem chamá-la de caráter, definido pela Psicologia como sendo a reunião de posturas ou hábitos de sentir e reagir que distinguem um indivíduo, ou grupo, de outro, e que incluem particularidades como honradez, firmeza de vontade, constância, estabilidade e algumas mais.Trocando em miúdos, isso significa dizer que os indivíduos violentos por natureza, os malfeitores ou os mal-educados que não respeitam as regras da boa convivência humana, e por isso vivem agredindo seus semelhantes com pensamentos, palavras e obras, podem ser incluídos no rol das pessoas “de fígado ruim” que desejamos ver sempre a uma distância segura.

Entretanto, como os conceitos populares costumam ser de elasticidade idêntica à visão dos que os utilizam, a expressão estendeu seu emprego a quem, por qualquer motivo, teve um dia ou uma noite desagradável, e em decorrência disso se mostra excessivamente irritado e agressivo com as pessoas que o cercam. Diz-se, nesse caso, que ele está “de maus bofes”.